1
00:00:01,740 --> 00:00:03,110
- Anteriormente en Heartland.
- ¿Esa es Gracie Pryce?
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,700
Ella solía pasar tiempo
en el rancho con tu mamá.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,540
- Lo hiciste bien, ¿sabes?
usted capitalizó
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,340
sobre su fama
y lo que ella construyó.
5
00:00:08,440 --> 00:00:10,210
- Al final de la temporada pasada,
Me atropelló un tipo.
6
00:00:10,310 --> 00:00:11,410
Pon mi cabeza en el poste.
7
00:00:11,510 --> 00:00:12,980
Golpéame tan fuerte,
me arruinó el ojo.
8
00:00:13,080 --> 00:00:14,780
Según mi cuenta,
nos faltan al menos 20 cabezas.
9
00:00:14,880 --> 00:00:16,220
no quiero ver
La cara de Jack cuando aparecemos.
10
00:00:16,320 --> 00:00:17,690
- sin ellos.
- No va a suceder.
11
00:00:17,780 --> 00:00:19,580
No dejaré ni una vaca atrás.
12
00:00:19,690 --> 00:00:21,530
¿Estás bien yendo con Dex?
¿O Katie si lo prefieres?
13
00:00:21,620 --> 00:00:23,420
- Iré con Dex.
14
00:00:23,520 --> 00:00:24,860
Mirada de pistas
bastante fresco.
15
00:00:24,960 --> 00:00:26,560
tenemos uno más grande
problema que un lobo.
16
00:00:26,660 --> 00:00:28,460
- Sí.
17
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
Ladrones.
18
00:00:39,610 --> 00:00:43,850
- ♪ Caminé por el centro
para que me lean la fortuna ♪
19
00:00:43,940 --> 00:00:48,680
♪ Ella echó un vistazo
y esto es lo que ella dijo ♪
20
00:00:48,780 --> 00:00:51,880
- ♪ Oye, niño ♪
21
00:00:51,990 --> 00:00:53,690
- Oye, entra aquí.
Eso es peligroso.
22
00:00:53,790 --> 00:00:55,930
- Me encanta el olor
del aire del campo.
23
00:00:56,920 --> 00:00:58,090
Huele a casa.
24
00:01:00,490 --> 00:01:01,990
No puedo esperar a ver
las miradas en sus caras
25
00:01:02,100 --> 00:01:03,570
cuando ven quien
Traje conmigo.
26
00:01:03,660 --> 00:01:06,330
- ♪ solo estoy viviendo
para el espíritu ahora ♪
27
00:01:14,170 --> 00:01:16,510
- ¿Qué dijo la policía?
- No tienen
28
00:01:16,610 --> 00:01:18,050
suficientes oficiales
para vigilar cada campo.
29
00:01:18,140 --> 00:01:20,340
- Básicamente depende de nosotros.
30
00:01:20,450 --> 00:01:22,350
- No, esto es un gran robo.
31
00:01:22,450 --> 00:01:23,790
Esos ladrones son peligrosos.
32
00:01:23,880 --> 00:01:25,250
- Entonces ¿qué somos?
se supone que debe hacer?
33
00:01:25,350 --> 00:01:27,450
Sólo déjalos
ocuparse de sus asuntos
34
00:01:27,550 --> 00:01:29,190
hasta que estemos fuera del negocio?
35
00:01:29,290 --> 00:01:30,390
- Por supuesto que no.
36
00:01:30,490 --> 00:01:32,590
Mira, podemos empezar por
instalando algunas cámaras.
37
00:01:32,690 --> 00:01:34,790
- Oh, genial.
- Sí, los mapaches.
38
00:01:34,890 --> 00:01:36,290
Tendrán un día de campo
como esa vez
39
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Puse uno en el granero.
40
00:01:38,500 --> 00:01:39,670
- Eso fue tan lindo.
41
00:01:40,900 --> 00:01:42,900
- Voy a acostarme.
42
00:01:45,670 --> 00:01:48,270
- ¡Oye, vaquero!
- ¡Hola!
43
00:01:50,010 --> 00:01:51,610
Lo siento, es sólo un sobrevuelo.
44
00:01:51,710 --> 00:01:53,150
Pero la última competencia
de la temporada,
45
00:01:53,250 --> 00:01:55,250
y yo solo soy
a un par de horas de distancia.
46
00:01:56,150 --> 00:01:57,250
- Pensé que estabas viajando.
47
00:01:57,350 --> 00:01:58,720
con tu amigo
de Salt Spring.
48
00:01:58,820 --> 00:02:00,760
- Sí, tengo que reunirnos.
Tanner en mi casa en 10.
49
00:02:00,850 --> 00:02:02,620
Entonces ¿por qué
remolque Montana por aquí?
50
00:02:02,720 --> 00:02:04,020
- Eh...
51
00:02:04,120 --> 00:02:05,860
en realidad es bigby
ahí dentro.
52
00:02:05,960 --> 00:02:08,160
- ¿OMS?
- El nuevo caballo del rancho de Gracie.
53
00:02:10,360 --> 00:02:11,630
DE ACUERDO.
54
00:02:13,430 --> 00:02:15,800
Él es muy tímido.
y no dejará que nadie
55
00:02:15,900 --> 00:02:17,700
cerca de el
con cabestro o brida.
56
00:02:17,800 --> 00:02:20,840
Y hay una cosa más
Deberías saber sobre Bigby.
57
00:02:20,940 --> 00:02:23,140
gracie no lo sabe
que lo traje.
58
00:02:23,240 --> 00:02:24,980
- ¡Natán!
- Ella intentó trabajar con él.
59
00:02:25,080 --> 00:02:26,850
y simplemente no tuve suerte,
y ella es demasiado orgullosa
60
00:02:26,950 --> 00:02:28,350
- aceptar tu ayuda, entonces.
- Bueno, ella se va a dar cuenta.
61
00:02:28,450 --> 00:02:30,350
que él no está allí.
- No.
62
00:02:30,450 --> 00:02:31,480
le dije
que conocí a un ranchero
63
00:02:31,580 --> 00:02:32,780
¿Quién podría recorrerle algunos kilómetros?
64
00:02:32,890 --> 00:02:34,590
así que técnicamente no estoy mintiendo.
65
00:02:35,960 --> 00:02:37,230
- Bien.
66
00:02:37,320 --> 00:02:39,390
Pero esto mejor no
explotar en mi cara.
67
00:02:39,490 --> 00:02:41,190
- Usted es el mejor.
68
00:02:41,290 --> 00:02:44,890
- Entonces nuestra manada fue golpeada.
por ladrones de ganado,
69
00:02:45,000 --> 00:02:46,470
y deberías
Probablemente revise el suyo.
70
00:02:46,570 --> 00:02:48,240
- ¿En serio?
71
00:02:48,330 --> 00:02:49,700
Ah, OK. Sí.
72
00:02:49,800 --> 00:02:51,700
Voy a buscar a Gracie
para investigarlo esta noche.
73
00:02:55,440 --> 00:02:56,840
- Pedro ha vuelto.
74
00:02:56,940 --> 00:02:57,910
- ¿Quién es ese con él?
75
00:03:03,780 --> 00:03:04,950
- ¿Adivina quién ha vuelto?
76
00:03:06,020 --> 00:03:08,160
- ¡Papá!
- ¡Oh, hola!
77
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
Ey.
78
00:03:09,860 --> 00:03:12,160
- Bienvenida a casa, cariño.
- Ey.
79
00:03:12,260 --> 00:03:15,030
Entonces tengo una sorpresa.
para ustedes chicos.
80
00:03:16,760 --> 00:03:18,660
- ¡Georgie! ¡Hola! ¡Dios mío!
81
00:03:18,770 --> 00:03:21,240
¿Qué estás haciendo aquí?
82
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
entré
el Gran Premio de Springview
83
00:03:24,600 --> 00:03:26,100
Aquí el próximo fin de semana.
- ¡Qué divertido!
84
00:03:26,210 --> 00:03:27,880
¿Quinn también está aquí?
- Espera un minuto.
85
00:03:27,970 --> 00:03:31,210
¿Viniste con una sorpresa?
Déjame ver tu dedo anular.
86
00:03:31,310 --> 00:03:33,580
- No, no vino.
87
00:03:33,680 --> 00:03:35,620
En realidad, rompimos.
88
00:03:36,680 --> 00:03:37,610
- Ah...
89
00:03:55,370 --> 00:03:57,610
{\an8}- ♪ Y al amanecer ♪
90
00:03:57,700 --> 00:04:00,570
{\an8}♪ Te hundiste en ♪
91
00:04:00,670 --> 00:04:02,540
{\an8}- ♪ Tu sueño ♪
92
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
{\an8}♪ Soñador ♪
93
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
{\an8}- ♪ Soñador ♪
94
00:04:11,080 --> 00:04:14,150
{\an8}♪ Soñador ♪
95
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
{\an8}- Entonces, ¿estás... lo estás haciendo bien?
96
00:04:23,260 --> 00:04:26,130
{\an8}Quiero decir, por supuesto, no genial
bajo las circunstancias.
97
00:04:26,230 --> 00:04:29,000
{\an8} - Mamá, no necesitas
para evitar mi ruptura de puntillas.
98
00:04:29,100 --> 00:04:30,770
{\an8} Fue mi decisión
y no me arrepiento.
99
00:04:30,870 --> 00:04:33,340
{\an8}- Lo sé, pero yo...
- Sin peros.
100
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
{\an8}Estoy feliz.
101
00:04:35,170 --> 00:04:37,410
{\an8}Y estoy feliz de que tuvieras un lugar
para mí en el rancho de vacaciones.
102
00:04:37,510 --> 00:04:40,180
{\an8} - Y estamos felices
que estás aquí y estás bien.
103
00:04:40,280 --> 00:04:42,520
{\an8}- Mmm. Soy.
104
00:04:42,620 --> 00:04:43,960
{\an8}En realidad...
105
00:04:44,880 --> 00:04:46,980
{\an8} no tanto
en el ring de salto.
106
00:04:47,090 --> 00:04:48,990
{\an8}Phoenix y yo hemos estado
totalmente fuera de nuestro juego.
107
00:04:49,090 --> 00:04:51,290
{\an8}Amy, tal vez podrías
trabaja con nosotros mañana
108
00:04:51,390 --> 00:04:54,130
{\an8} después de que Phoenix sale
de su cuarentena de viaje
109
00:04:54,230 --> 00:04:56,600
{\an8} y ya terminaste de trabajar
con el caballo de tu novio?
110
00:04:56,700 --> 00:04:58,940
{\an8}- ¿Entonces conociste a Nathan?
- Sí, brevemente.
111
00:04:59,030 --> 00:05:00,300
{\an8}Parece genial.
112
00:05:00,400 --> 00:05:02,340
{\an8}- ¿Nathan no necesita a Montana?
para la competencia?
113
00:05:02,440 --> 00:05:03,880
{\an8}- En realidad es Bigby...
114
00:05:03,970 --> 00:05:06,440
{\an8}que es el nuevo caballo de Gracie.
115
00:05:06,540 --> 00:05:07,880
{\an8}- ¡¿Qué?!
116
00:05:09,110 --> 00:05:10,650
{\an8} - Es una especie de secreto.
Nathan realmente no quiere
117
00:05:10,740 --> 00:05:12,110
{\an8}Gracie para saberlo.
118
00:05:12,210 --> 00:05:14,180
{\an8}- Me sorprende que lo hagas
cualquier favor para Gracie Pryce,
119
00:05:14,280 --> 00:05:16,020
{\an8}secreto o no.
120
00:05:16,120 --> 00:05:17,890
{\an8} - Lou, pensé
te ibas a ir
121
00:05:17,980 --> 00:05:19,480
{\an8}el drama de la familia Pryce
solo esta noche, ¿verdad?
122
00:05:19,590 --> 00:05:20,830
{\an8} Concentrémonos
en lo bueno!
123
00:05:20,920 --> 00:05:22,460
{\an8} La familia es toda
aquí juntos, ¿eh?
124
00:05:22,560 --> 00:05:24,300
{\an8}¿Verdad? hagamos
la mayor parte.
125
00:05:24,390 --> 00:05:25,890
{\an8}- Gracias, Peter.
- ¡Mmmmm!
126
00:05:25,990 --> 00:05:27,060
{\an8}Saludos.
127
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
{\an8} - Saludos, papá.
- Bienvenido a casa, cariño.
128
00:05:45,850 --> 00:05:47,090
{\an8}- Levántate.
129
00:05:59,660 --> 00:06:01,430
{\an8}¡Espera, espera, espera, espera, espera!
130
00:06:01,530 --> 00:06:02,900
{\an8}¡Oye!
131
00:06:16,240 --> 00:06:17,740
{\an8}Hola.
132
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
{\an8} soy un amigo
¿De Dex Cashman?
133
00:06:20,310 --> 00:06:21,950
{\an8}Me han dicho que ahora vive aquí.
- Él lo hace,
134
00:06:22,050 --> 00:06:24,450
{\an8} pero simplemente lo extrañaste.
Fue al rodeo.
135
00:06:25,950 --> 00:06:27,690
{\an8}- ¿Alguna idea de cuándo volverá?
- Eh...
136
00:06:27,790 --> 00:06:30,130
{\an8}no, no lo dijo. deberías
probablemente solo le envíe un mensaje de texto.
137
00:06:31,460 --> 00:06:33,260
{\an8}- Sí, en realidad ha sido
un tiempo, así que prefiero
138
00:06:33,360 --> 00:06:35,800
{\an8}reunirse cara a cara.
139
00:06:35,900 --> 00:06:37,800
{\an8}Gracias.
140
00:06:43,740 --> 00:06:46,610
{\an8}- ¿Qué haces aquí?
Pensé que estábamos entrenando.
141
00:06:46,710 --> 00:06:48,910
{\an8}- ¡No, lo somos! Dexy sólo quería
exprimir primero un café.
142
00:06:49,010 --> 00:06:52,280
{\an8}O, lo siento, un chocolate caliente con
crema batida y chispas.
143
00:06:52,380 --> 00:06:54,220
{\an8}- Oye, no hago confites.
- Oooh.
144
00:06:54,310 --> 00:06:55,750
{\an8}Porque soy tan dulce,
¿No los necesitas?
145
00:06:55,850 --> 00:06:57,950
{\an8}- ¿Podemos ponernos a trabajar?
- Sí.
146
00:07:01,790 --> 00:07:03,290
{\an8} ¡Yoo-hoo! Hola.
147
00:07:03,390 --> 00:07:04,590
{\an8}- Hola, Dex.
148
00:07:05,760 --> 00:07:07,130
- ¿Calce?
149
00:07:08,430 --> 00:07:10,770
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esperaba que pudiéramos hablar.
150
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
¿Tienes tiempo para un café?
151
00:07:13,500 --> 00:07:14,770
- Tengo práctica.
152
00:07:14,870 --> 00:07:17,070
- Oh, entonces todavía estás...
- No, ahora monto toros.
153
00:07:17,170 --> 00:07:18,100
- Oh, vaya.
154
00:07:19,040 --> 00:07:20,010
Muy bien, ¿tal vez más tarde entonces?
155
00:07:21,640 --> 00:07:23,140
- No me parece.
156
00:07:24,240 --> 00:07:25,640
- Vamos, hombre.
- Ha pasado un tiempo.
157
00:07:25,750 --> 00:07:26,990
- No va a pasar, Shim.
158
00:07:32,290 --> 00:07:33,390
- Vale, lo siento.
159
00:07:33,490 --> 00:07:35,160
Nosotros, um, nosotros
Practica más tarde, ¿vale?
160
00:07:35,250 --> 00:07:36,950
Oh...
161
00:07:38,930 --> 00:07:40,670
- En serio...
- ¿Estás bien?
162
00:07:44,060 --> 00:07:45,800
tu piensas
¿Está lo suficientemente escondido?
163
00:07:45,900 --> 00:07:49,500
- Sí, eso creo.
- DE ACUERDO.
164
00:07:49,600 --> 00:07:52,140
Entonces voy a sincronizar
las cámaras a mi teléfono.
165
00:07:52,240 --> 00:07:55,140
- No estoy despistado
sobre estas cosas.
166
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
Puedes sincronizarlo
a mi teléfono también.
167
00:07:57,180 --> 00:07:59,020
- No, no, no, no, no,
porque te saltaras
168
00:07:59,110 --> 00:08:01,180
la policía y salir corriendo aquí
enfrentarlos usted mismo.
169
00:08:04,750 --> 00:08:05,680
- Mmm.
170
00:08:08,590 --> 00:08:10,290
¡Ah! ¡Estás tan en forma!
171
00:08:11,590 --> 00:08:13,830
- Bueno, soy un aspirante olímpico.
172
00:08:13,930 --> 00:08:15,300
O al menos yo solía serlo.
173
00:08:15,390 --> 00:08:16,630
- Recuperarás tu ritmo.
174
00:08:24,100 --> 00:08:26,740
Oye, escucha, quería
para decir gracias por...
175
00:08:27,840 --> 00:08:29,010
haciéndonos saber
que no tenemos que andar de puntillas
176
00:08:29,110 --> 00:08:30,810
en torno a tu ruptura.
177
00:08:30,910 --> 00:08:32,210
Se lo agradezco.
178
00:08:32,310 --> 00:08:34,880
Y yo también quería tirar
Te lo devuelvo y te digo:
179
00:08:35,780 --> 00:08:37,350
ya sabes,
Espero que no lo estés...
180
00:08:37,450 --> 00:08:39,650
manteniendo tus sentimientos
dentro de la bóveda de trauma.
181
00:08:39,750 --> 00:08:41,020
- ¿La bóveda de trauma?
182
00:08:41,120 --> 00:08:42,820
- lo escuché
en un podcast de relaciones.
183
00:08:42,920 --> 00:08:44,890
Es bastante bueno, en realidad.
solo lo sé
184
00:08:44,990 --> 00:08:46,790
que las rupturas
Puede ser difícil y...
185
00:08:46,890 --> 00:08:48,730
- Papá, te dije que estoy bien.
186
00:08:48,830 --> 00:08:50,130
Nos fuimos distanciando durante años.
187
00:08:50,230 --> 00:08:51,900
Sinceramente solo estoy mirando
adelante al siguiente capítulo.
188
00:08:52,000 --> 00:08:55,240
- Bien. Ah, mira, ese es el,
uh, cambia la fase del guión.
189
00:08:55,330 --> 00:08:57,000
Eso es lo que, eh,
cómo llamamos a eso.
190
00:08:57,100 --> 00:08:58,500
Yo simplemente no quiero
tú serás, ya sabes,
191
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
reprimiendo tus sentimientos,
y quiero que sepas--
192
00:09:00,510 --> 00:09:02,510
Bien, deja de
las extrañas palabras de moda.
193
00:09:02,610 --> 00:09:05,210
Quizás necesites tu propio podcast,
Sr. Consejo de relaciones.
194
00:09:05,310 --> 00:09:07,210
- Vale, sí, tal vez lo consiga.
195
00:09:07,310 --> 00:09:09,710
Y lo llamaré
Consejos sobre la relación con el médico
196
00:09:09,820 --> 00:09:11,290
porque suena mejor.
197
00:09:11,380 --> 00:09:12,480
Ya sabes,
en realidad podría haber
198
00:09:12,590 --> 00:09:14,760
algo que puedas
Ayúdeme, doctor.
199
00:09:14,850 --> 00:09:16,350
- ¿En realidad? Porque está bien.
200
00:09:16,460 --> 00:09:18,400
- Mi papá me está volviendo loco.
201
00:09:18,490 --> 00:09:19,690
¿Cómo puedo sacarlo de mi caso?
202
00:09:19,790 --> 00:09:22,090
Guau. no puedo creer
Entré directamente en eso.
203
00:09:25,430 --> 00:09:26,730
Nos vemos.
- Adiós.
204
00:09:40,980 --> 00:09:42,420
Tu llamada
ha sido reenviado
205
00:09:42,520 --> 00:09:44,220
a un automático
sistema de mensajes de voz.
206
00:09:44,320 --> 00:09:46,590
Hola, Quinn.
207
00:09:46,690 --> 00:09:48,360
Sólo... intentándote de nuevo.
208
00:09:48,450 --> 00:09:51,490
Si pudieras por favor
solo llámame.
209
00:09:53,290 --> 00:09:54,730
Gracias.
210
00:10:10,840 --> 00:10:12,610
- Hola, Amy.
- ¿Tu hermana por aquí?
211
00:10:12,710 --> 00:10:14,580
Um, creo
ella está en el campo
212
00:10:14,680 --> 00:10:16,180
instalación de cámaras de seguridad.
213
00:10:18,420 --> 00:10:20,960
- Nathan me habló de
tu rebaño. A nosotros también nos golpearon.
214
00:10:22,220 --> 00:10:24,320
Llamaré a Lou para pedirle consejo.
sobre el sistema de vigilancia.
215
00:10:29,360 --> 00:10:31,300
- ¿Ese es Bigby?
- Por favor, no te enojes.
216
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
Nathan me pidió que lo mirara.
217
00:10:33,530 --> 00:10:35,030
- ¿Fue a mis espaldas?
- Lo lamento.
218
00:10:35,130 --> 00:10:36,670
Esto es entre tú y Nathan.
219
00:10:36,770 --> 00:10:38,170
- Excepto que mi caballo es
en tu pluma!
220
00:10:38,270 --> 00:10:39,770
Sí, necesito
cuida mi rebaño.
221
00:10:39,870 --> 00:10:41,110
Volveré mañana.
222
00:10:41,210 --> 00:10:43,180
he estado haciendo
Muy buen progreso con él.
223
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Sería una pena dejarlo ahora.
- No dije que lo dejaría.
224
00:10:48,950 --> 00:10:50,490
Trabajaremos con ellos juntos.
225
00:10:53,050 --> 00:10:54,150
DE ACUERDO.
226
00:10:58,720 --> 00:11:00,290
- He configurado detectores de movimiento,
así que me harán ping
227
00:11:00,390 --> 00:11:03,030
cada vez que alguien va
cerca de las puertas de acceso.
228
00:11:03,130 --> 00:11:05,330
Y le dije a Gracie que hiciera
lo mismo por allá.
229
00:11:05,430 --> 00:11:07,330
- Oh, estoy orgulloso de ti, Lou.
230
00:11:07,430 --> 00:11:08,970
Dejando todo a un lado
ser vecino.
231
00:11:09,070 --> 00:11:10,710
Es bueno.
- Bueno...
232
00:11:10,800 --> 00:11:12,540
ya sabes, cualquier cosa
para atrapar a estos ladrones.
233
00:11:12,640 --> 00:11:15,740
- Todavía prefiero acampar
y clavarlos en el acto.
234
00:11:15,840 --> 00:11:18,510
- No, esto es más seguro.
y más eficaz.
235
00:11:18,610 --> 00:11:20,250
lo entiendo totalmente
Por qué estás frustrada, Katie.
236
00:11:20,350 --> 00:11:21,350
Si quieres, puedo
ayudarte mañana.
237
00:11:21,450 --> 00:11:23,350
- ¿En realidad? Eso sería genial.
- Sí.
238
00:11:23,450 --> 00:11:25,590
- Espera, ¿qué? ¿Ayuda?
- Papá está aquí. Puedo ayudar.
239
00:11:25,690 --> 00:11:27,560
- ¿Qué está sucediendo?
- Es cosa de caballos.
240
00:11:27,650 --> 00:11:29,920
- Sí, no es tu departamento.
Dr. Consejos sobre relaciones.
241
00:11:30,020 --> 00:11:31,820
- DE ACUERDO.
- ¿Qué?
242
00:11:31,920 --> 00:11:33,090
- Nada.
243
00:11:33,190 --> 00:11:34,830
- Sólo necesito llegar.
mis vueltas son mas apretadas
244
00:11:34,930 --> 00:11:36,500
para mi rutina do-si-do
con River.
245
00:11:36,600 --> 00:11:38,340
¿Por qué ella no está?
haciéndolo contigo?
246
00:11:38,430 --> 00:11:41,000
- Ella sigue saltándose la práctica.
para pasar el rato con Dex.
247
00:11:41,100 --> 00:11:43,040
- Lo volvió a hacer hoy.
- - ¿Oh sí?
248
00:11:43,140 --> 00:11:45,710
Se suponía que íbamos a tener
una sesión de práctica hoy,
249
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
pero aparentemente
su auto se estropeó.
250
00:11:50,110 --> 00:11:52,910
Suena como que necesito tener
una pequeña charla con él.
251
00:11:53,010 --> 00:11:55,050
- Ups.
- Si vas al campo,
252
00:11:55,150 --> 00:11:57,450
te veré,
así que no te atrevas...
253
00:11:58,820 --> 00:11:59,920
- Está bien.
254
00:12:00,020 --> 00:12:01,460
Hola, pandilla.
255
00:12:01,550 --> 00:12:03,850
comida familiar,
rancho de amigos, mañana por la noche.
256
00:12:03,960 --> 00:12:05,090
- Sí.
- No hay excusas.
257
00:12:05,190 --> 00:12:06,430
- ¡Eso suena divertido!
- ¿Quién está dentro?
258
00:12:06,530 --> 00:12:07,530
- Claro, papá.
- Excelente.
259
00:12:07,630 --> 00:12:09,730
- Impresionante.
- Mm, deberíamos hacer smores.
260
00:12:09,830 --> 00:12:11,300
- Seguro.
- ¿Smores de chocolate salado?
261
00:12:11,400 --> 00:12:12,940
- ¡Sí! ¡Qué bueno!
262
00:12:13,030 --> 00:12:15,100
- Vale, espera, espera, espera.
- La pregunta es, sin embargo,
263
00:12:15,200 --> 00:12:17,140
chocolate con leche
o chocolate amargo?
264
00:12:17,240 --> 00:12:18,310
- Leche.
- Oscuro.
265
00:12:19,340 --> 00:12:21,040
- ¿Disculpe?
- ¡¿Para smores?! Está bien, pero...
266
00:12:28,710 --> 00:12:30,110
Oye.
267
00:12:34,020 --> 00:12:35,760
- ¡Vaya! ¡Ey!
268
00:12:37,090 --> 00:12:39,060
- Estás tratando de hacer las paces.
por faltar a la práctica
269
00:12:39,160 --> 00:12:40,730
pasar el rato
con tu novia?
270
00:12:40,830 --> 00:12:42,100
- ¿Katie me delató?
271
00:12:42,190 --> 00:12:44,830
- Sólo vine a recordarte...
272
00:12:44,930 --> 00:12:48,230
fuiste tú quien vino a mí
sobre esto del entrenamiento.
273
00:12:48,330 --> 00:12:50,070
- Lo sé. Lo sé. Yo solo...
- Si no hablas en serio,
274
00:12:50,170 --> 00:12:51,770
no me hagas perder el tiempo.
275
00:12:51,870 --> 00:12:53,510
- ¡Lo digo en serio, Jack!
276
00:12:53,610 --> 00:12:55,650
Mira, este tipo que usé
jugar hockey con
277
00:12:55,740 --> 00:12:56,910
apareció de la nada.
278
00:12:57,010 --> 00:12:58,510
- ¿Así que vuelves a beber durante el día?
279
00:12:58,610 --> 00:12:59,950
- ¡No!
280
00:13:02,010 --> 00:13:04,850
Fui al campo de prácticas
para dejar de pensar en Shim.
281
00:13:07,050 --> 00:13:08,390
- ¿Calce?
282
00:13:09,420 --> 00:13:11,790
- El matón que corrió
mi cara en el poste,
283
00:13:11,890 --> 00:13:13,490
Arruinó mi carrera de hockey.
284
00:13:15,360 --> 00:13:17,260
- Entonces, ¿qué quería?
- No me importó.
285
00:13:17,360 --> 00:13:19,360
- Bueno, tal vez vino.
para disculparse.
286
00:13:19,470 --> 00:13:22,510
- Demasiado. si el quisiera
para salir del apuro,
287
00:13:22,600 --> 00:13:24,140
acudió al tipo equivocado.
288
00:13:37,650 --> 00:13:39,390
- Ponte las botas, abuelo.
Tenemos que irnos.
289
00:13:39,490 --> 00:13:40,890
- ¿Tienes un sonido en tu teléfono?
290
00:13:40,990 --> 00:13:42,690
- No, las cámaras se desconectaron.
en medio de la noche.
291
00:13:42,790 --> 00:13:44,730
Tenemos que ir a comprobar
la manada ahora. Vamos.
292
00:13:44,820 --> 00:13:46,020
- ¡Cámaras!
293
00:13:52,630 --> 00:13:55,300
¡Arriba! Sube ahí.
294
00:14:00,310 --> 00:14:02,050
- Tienen 10 más.
295
00:14:02,140 --> 00:14:04,440
- Bueno, supongo que tus cámaras.
no son la respuesta después de todo.
296
00:14:04,540 --> 00:14:05,940
- ¡Le sacaron las pilas!
297
00:14:06,050 --> 00:14:07,920
Deben tener
sube por detrás.
298
00:14:08,010 --> 00:14:10,450
no se como ellos
descubrió dónde estaban.
299
00:14:10,550 --> 00:14:12,450
Probablemente no estemos
los primeros ganaderos en pensar
300
00:14:12,550 --> 00:14:13,820
de un sistema de vigilancia.
301
00:14:13,920 --> 00:14:15,460
Pero si hubiera sido
esperando aquí--
302
00:14:15,550 --> 00:14:17,290
- ¡No, por centésima vez!
303
00:14:17,390 --> 00:14:18,830
- ¡¿Y luego qué, Lou?!
304
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
- Reemplazamos las baterías,
305
00:14:21,030 --> 00:14:24,000
y reposicionamos las cámaras
en direcciones opuestas
306
00:14:24,100 --> 00:14:25,770
para que podamos verlos
no importa de dónde vengan.
307
00:14:25,870 --> 00:14:27,670
- Entonces queremos duplicar
abajo en un sistema
308
00:14:27,770 --> 00:14:29,110
eso ya nos falló.
309
00:14:29,200 --> 00:14:31,800
- ¡No ayuda, abuelo!
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
310
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
- Está bien.
311
00:14:35,740 --> 00:14:37,540
Muy bien,
movamos las cámaras.
312
00:14:38,640 --> 00:14:39,740
Sí.
313
00:14:47,890 --> 00:14:49,730
- Gracias por los consejos.
para instalar nuestras cámaras.
314
00:14:49,820 --> 00:14:52,590
- No estoy seguro de que seamos el ejemplo.
quieres seguir.
315
00:14:52,690 --> 00:14:53,790
- ¿Qué pasó?
316
00:14:53,890 --> 00:14:56,260
- Cortaron la señal de nuestra cámara.
Tomó 10 más.
317
00:14:56,360 --> 00:14:58,630
- Oh, no. Lo siento mucho.
318
00:15:00,230 --> 00:15:02,300
Se parece a nuestras cámaras.
todavía están en funcionamiento.
319
00:15:02,400 --> 00:15:03,300
Sin alertas.
320
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Es todo muy estresante.
321
00:15:04,900 --> 00:15:06,670
- ¡Habla de estresante!
- Primero tuve que lidiar con
322
00:15:06,770 --> 00:15:09,140
alguien tratando de cazar furtivamente
Miley de mi parte,
323
00:15:09,240 --> 00:15:12,540
y luego hacer que mi hija
representan su marca, y ahora esto.
324
00:15:12,650 --> 00:15:15,390
- Separemos los negocios
de proteger nuestros ranchos.
325
00:15:16,650 --> 00:15:19,450
Cuando se trata de cuatreros,
estamos en el mismo barco.
326
00:15:19,550 --> 00:15:21,920
- Tienes razón. Pero todavía estoy
voy a cuidar mi espalda.
327
00:15:22,020 --> 00:15:23,490
No quisiera conseguir
arrojado por la borda.
328
00:15:42,510 --> 00:15:43,880
- ¡Sí, Katie!
329
00:15:48,510 --> 00:15:49,880
¡Buen trabajo!
330
00:15:49,980 --> 00:15:51,250
Creo que mi idea está funcionando.
331
00:15:51,350 --> 00:15:53,550
- Gracias. Si, los barriles
Definitivamente nos están obligando
332
00:15:53,650 --> 00:15:54,890
para tomar giros más cerrados.
- Sí.
333
00:15:54,990 --> 00:15:57,860
Bueno, eso debería traducirse.
bueno al do-si-do.
334
00:15:57,960 --> 00:15:59,430
- Sí, si mi pareja
alguna vez llega aquí.
335
00:16:00,590 --> 00:16:01,890
- Aquí.
- Gracias.
336
00:16:04,760 --> 00:16:07,400
¿En serio?
River cancelado. De nuevo.
337
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
dijo que ella necesita
estar ahí para Dex.
338
00:16:09,500 --> 00:16:10,900
- ¿En realidad? Por culpa de ese chico
¿Eso apareció?
339
00:16:11,000 --> 00:16:12,670
- No sé.
- Está siendo cautelosa.
340
00:16:12,770 --> 00:16:15,710
- Mmmm...
- Bueno, ya estamos aquí.
341
00:16:15,810 --> 00:16:17,280
También podría usar
el tiempo de práctica.
342
00:16:17,380 --> 00:16:19,220
- Necesitas dos para hacer
el do-si-do.
343
00:16:19,310 --> 00:16:21,810
- ¡Lo sé!
- Vamos a ser hermanas.
344
00:16:21,910 --> 00:16:23,450
puedo prestar uno
de los caballos de la escuela de rodeo.
345
00:16:27,650 --> 00:16:30,550
- ¿Ver?
- No duele, ¿verdad?
346
00:16:30,660 --> 00:16:32,500
No hay nada que temer.
347
00:16:33,960 --> 00:16:35,500
- Seguro que me lo recuerdas.
de Marion.
348
00:16:40,600 --> 00:16:41,970
Ella solía ser mi mentora.
349
00:16:44,500 --> 00:16:47,840
Yo era... un aspirante a caballo.
entrenador en mi adolescencia.
350
00:16:47,940 --> 00:16:50,180
- ¿En realidad?
351
00:16:50,280 --> 00:16:51,250
¿Qué te hizo renunciar a ello?
352
00:16:53,150 --> 00:16:54,520
- No era mi camino.
353
00:16:54,610 --> 00:16:56,310
no tuve
El toque mágico de Marion.
354
00:17:00,220 --> 00:17:02,490
Oye, ¿te importaría si lo intento?
poniéndose el cabestro?
355
00:17:02,590 --> 00:17:05,060
Um, bueno, he estado
el que trabaja con él,
356
00:17:05,160 --> 00:17:06,730
así que tal vez debería intentarlo
por primera vez.
357
00:17:06,830 --> 00:17:08,530
- Tal vez, pero es mi caballo,
y voy a tener
358
00:17:08,630 --> 00:17:09,660
hacerlo en algún momento, entonces.
359
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
- Sí.
- Gracias.
360
00:17:15,900 --> 00:17:18,540
Bueno, Bigby. Vamos.
361
00:17:24,210 --> 00:17:26,350
¡Maldita sea!
362
00:17:29,180 --> 00:17:30,980
¿Qué hice mal esta vez?
- Bueno, creo que tal vez
363
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
simplemente empujamos las cosas
un poco rápido.
364
00:17:33,390 --> 00:17:34,830
Démosle un respiro.
365
00:17:36,420 --> 00:17:37,860
- Vale, un descanso.
366
00:17:39,090 --> 00:17:41,130
Sí, yo-yo-yo voy a
Vayan a ver cómo está mi—mi rebaño.
367
00:17:41,230 --> 00:17:43,530
Volveré más tarde.
368
00:17:56,040 --> 00:17:57,740
- ¡Ahora!
369
00:18:05,620 --> 00:18:07,290
- Eso estuvo bastante bien, ¿verdad?
370
00:18:07,390 --> 00:18:08,360
- Nada mal.
371
00:18:08,450 --> 00:18:10,350
quieres ser
¿Mi nuevo compañero de do-si-do?
372
00:18:10,460 --> 00:18:12,230
- River y tú volveréis
eventualmente en la misma página.
373
00:18:12,320 --> 00:18:14,390
Sí, si alguna vez ella
lo hace para practicar.
374
00:18:15,530 --> 00:18:17,100
pareces
bastante molesto con ella.
375
00:18:17,200 --> 00:18:19,970
Seguro que no lo hay
cualquier otra cosa que esté pasando,
376
00:18:20,070 --> 00:18:22,270
como tal vez ese tipo
¿Quién vive en el loft?
377
00:18:22,370 --> 00:18:24,010
no estoy celoso
que están saliendo.
378
00:18:24,100 --> 00:18:26,340
Nunca dije eso.
379
00:18:26,440 --> 00:18:28,540
Estaba implícito.
380
00:18:28,640 --> 00:18:31,680
El río es fresco y divertido.
y demasiado bueno para él.
381
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
simplemente odio verla
perder su tiempo
382
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
con un arma suelta como Dex.
383
00:18:34,780 --> 00:18:37,220
Bueno, si ella es tan buena
una amiga como dices que es,
384
00:18:37,320 --> 00:18:39,090
es posible que quieras
para avisarla.
385
00:18:45,620 --> 00:18:47,560
¿Adivina quién ha vuelto?
386
00:18:48,660 --> 00:18:50,200
- ¡Ey!
- Ey.
387
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
Esta vez he vuelto para siempre.
388
00:18:52,700 --> 00:18:56,500
Y yo incluso... traje a casa
algún hardware nuevo.
389
00:18:56,600 --> 00:18:58,540
- ¿Ganaste?
- ¡Hice!
390
00:18:58,640 --> 00:19:00,340
- ¡Buen trabajo!
- Gracias.
391
00:19:00,440 --> 00:19:02,410
Me sentí bien al terminar con una victoria.
392
00:19:03,280 --> 00:19:05,020
¿Qué están haciendo chicas?
393
00:19:05,110 --> 00:19:06,580
- Bueno, me tienes
en problemas, señor.
394
00:19:06,680 --> 00:19:08,850
Gracie se enteró de Bigby.
395
00:19:08,950 --> 00:19:10,720
- Oh, no.
- Ella me va a matar.
396
00:19:10,820 --> 00:19:13,220
Pero Bigby todavía está aquí.
- Oh sí.
397
00:19:13,320 --> 00:19:14,450
Ella me permitió mantener
trabajando con el
398
00:19:14,550 --> 00:19:15,550
mientras ella pudiera ayudar.
399
00:19:15,650 --> 00:19:18,050
- ¿Oh? ¿Cómo va eso?
- Es genial.
400
00:19:19,990 --> 00:19:22,260
¿Sabías que ella quería?
ser entrenador de caballos?
401
00:19:22,360 --> 00:19:25,100
- Eh, vagamente.
- Como cuando era pequeño.
402
00:19:25,200 --> 00:19:27,740
- Sí, bueno, aparentemente
mi mamá fue su mentora.
403
00:19:27,830 --> 00:19:29,800
- ¿En serio?
- Sí, justo íbamos.
404
00:19:29,900 --> 00:19:31,300
a través de mi mamá
diarios viejos para ver
405
00:19:31,400 --> 00:19:33,100
si ella escribiera
nada sobre Gracie.
406
00:19:34,470 --> 00:19:36,640
- ¿Oh sí? ¿Por qué?
407
00:19:36,740 --> 00:19:38,940
- Es interesante
conexión, ¿no crees?
408
00:19:39,040 --> 00:19:40,140
- Sí, supongo que sí.
409
00:19:41,850 --> 00:19:43,020
- ¿Quieres venir a cenar?
410
00:19:44,250 --> 00:19:46,990
- Me encantaría, pero...
tengo que ir a cenar
411
00:19:47,090 --> 00:19:48,490
con Tanner antes
mañana regresa a casa.
412
00:19:50,260 --> 00:19:51,560
Consigue esto.
413
00:19:51,660 --> 00:19:54,560
Quiere venderme su rancho
en la isla Salt Spring.
414
00:19:54,660 --> 00:19:55,960
- ¿Una isla?
- Mmmmm.
415
00:19:56,060 --> 00:19:57,500
Deberías comprarlo.
416
00:19:58,530 --> 00:19:59,730
- Creo que prefiero
llevarte a hawai
417
00:19:59,830 --> 00:20:00,730
de vacaciones o algo así.
418
00:20:00,830 --> 00:20:01,800
Hace más calor allí.
419
00:20:01,900 --> 00:20:03,600
Además ya tengo un rancho.
420
00:20:03,700 --> 00:20:05,240
te lo dije,
¡No quiero oírlo!
421
00:20:05,340 --> 00:20:06,910
Está bien, pero solo
dame una oportunidad!
422
00:20:07,010 --> 00:20:08,180
- ¡Sal de aquí, Shim!
423
00:20:08,270 --> 00:20:09,640
- Vamos, hombre.
- No tienes por qué ser así.
424
00:20:09,740 --> 00:20:10,840
- ¿Cómo pensaste?
¿Esto iría?
425
00:20:12,210 --> 00:20:13,680
Mira, solo estoy intentando
para reconocer lo que hice.
426
00:20:13,780 --> 00:20:15,150
- Es demasiado tarde.
- Estoy tratando de decir
427
00:20:15,250 --> 00:20:16,650
que lo siento!
428
00:20:16,750 --> 00:20:18,690
- ¿Qué no puedes entender?
429
00:20:18,780 --> 00:20:20,920
Fue un golpe sucio
y ya no puedo jugar al hockey.
430
00:20:21,020 --> 00:20:22,860
fue tu culpa,
y tengo que vivir con ello,
431
00:20:22,960 --> 00:20:24,130
¡Así que tú también deberías hacerlo!
432
00:20:24,220 --> 00:20:25,620
Mira, estoy tratando de
Compensarte, hombre.
433
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
¡DEX!
434
00:20:41,710 --> 00:20:43,050
¡Llévala adentro!
435
00:20:43,140 --> 00:20:44,480
- Sí. Vamos.
436
00:20:47,150 --> 00:20:48,550
Da un paso atrás, hijo.
- Está bien.
437
00:20:48,650 --> 00:20:49,890
Me lo merecía.
Está todo bien.
438
00:20:49,980 --> 00:20:51,680
- No, no lo es.
439
00:20:51,780 --> 00:20:53,150
Tienes que irte.
440
00:21:01,660 --> 00:21:03,630
¡¿Qué diablos fue eso?!
441
00:21:03,730 --> 00:21:04,800
- Es como dijo,
¡Se lo merecía!
442
00:21:04,900 --> 00:21:06,030
- Aquí no, no lo hizo.
443
00:21:06,130 --> 00:21:07,300
¡No en mi propiedad!
444
00:21:07,400 --> 00:21:09,100
- ¡Él me trajo esto!
- ¡Suficiente!
445
00:21:10,470 --> 00:21:13,740
Después de toda la mierda que he sido
Terminé contigo y ahora esto...
446
00:21:15,170 --> 00:21:16,510
hemos terminado aquí.
447
00:21:16,610 --> 00:21:18,810
- ¿Qué, como si me despidieran otra vez?
- ¿Qué opinas?
448
00:21:18,910 --> 00:21:20,850
Quiero que te vayas por la mañana.
449
00:21:24,520 --> 00:21:26,660
Sabes, últimamente,
He visto algunos videos locos
450
00:21:26,750 --> 00:21:29,150
de perros montando a caballo.
451
00:21:29,250 --> 00:21:30,920
- ¿En realidad?
- Sí, sí.
452
00:21:32,090 --> 00:21:33,530
Tal vez eso podría ser
El siguiente truco de Molly.
453
00:21:35,790 --> 00:21:37,430
- Está bien, me tengo que ir.
454
00:21:37,530 --> 00:21:39,230
Decepciona a Tanner fácilmente
sobre su rancho en la isla.
455
00:21:39,330 --> 00:21:41,830
- DE ACUERDO.
- ¿Te importa si paso más tarde?
456
00:21:41,930 --> 00:21:43,600
- Por supuesto que no.
- DE ACUERDO.
457
00:21:43,700 --> 00:21:45,470
- Nos vemos.
- Nos vemos, chico.
458
00:21:48,310 --> 00:21:49,580
- Ahora, ¿estás bien?
459
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
- Sí. ¿Puedo ver más?
de los dibujos de la abuela?
460
00:21:55,380 --> 00:21:56,580
- ¡Sí!
461
00:21:56,680 --> 00:21:59,080
Vamos a ver. Quizás...
462
00:21:59,180 --> 00:22:00,850
este debería ser
sobre el tiempo
463
00:22:00,950 --> 00:22:02,920
que Gracie era una adolescente.
464
00:22:03,020 --> 00:22:04,590
Mira este dibujo.
465
00:22:05,760 --> 00:22:09,130
Oye... la abuela realmente lo hizo.
Conozco a la hermana de Nathan.
466
00:22:10,560 --> 00:22:12,000
- ¿Qué dice?
467
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
- Sí--
- ¡Katie, espera!
468
00:22:18,200 --> 00:22:20,940
- Ya terminamos.
- Lo siento mucho. Yo...
469
00:22:21,040 --> 00:22:22,880
- Cargaré a Dodger.
470
00:22:22,970 --> 00:22:25,040
- Mira, lo entiendo.
- Estás enojado conmigo.
471
00:22:25,140 --> 00:22:27,740
Pero este chico Shim realmente tiene
Se metió en la cabeza de Dex, ¿de acuerdo?
472
00:22:27,850 --> 00:22:29,250
él es el que
le estropeó el ojo.
473
00:22:31,050 --> 00:22:32,720
¿DE ACUERDO? y Dex acaba de enviarme un mensaje de texto
474
00:22:32,820 --> 00:22:35,120
que Shim fue
a Heartland, y él...
475
00:22:35,220 --> 00:22:36,720
lo golpeó.
476
00:22:36,820 --> 00:22:38,220
¿DE ACUERDO? Y ahora,
Jack lo está despidiendo.
477
00:22:38,320 --> 00:22:40,120
¿Puedes por favor simplemente...?
- ¡No!
478
00:22:40,230 --> 00:22:42,030
No, no voy
batear por Dex.
479
00:22:43,160 --> 00:22:44,530
- ¿Por qué no?
480
00:22:45,760 --> 00:22:47,700
- River, eres un verdadero
gran amigo, y lo haría
481
00:22:47,800 --> 00:22:49,870
cualquier cosa para ti...
482
00:22:49,970 --> 00:22:51,100
pero Dex es una mala noticia.
483
00:22:51,200 --> 00:22:53,270
Probablemente esto sea lo mejor,
484
00:22:53,370 --> 00:22:55,010
especialmente para ti.
485
00:22:56,910 --> 00:22:58,180
Así que esto es
¿Estás cuidando de mí?
486
00:22:58,280 --> 00:23:00,120
- Sí. lo se
es difícil de escuchar--
487
00:23:00,210 --> 00:23:02,710
Sí, estás siendo
súper juicioso, tal como lo eras tú
488
00:23:02,810 --> 00:23:04,250
conmigo y los Wilds
antes de que nos conocieras.
489
00:23:04,350 --> 00:23:05,650
- No, solo lo estoy intentando
para advertirte.
490
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
- ¡No, sé quién es Dex!
491
00:23:07,350 --> 00:23:09,090
¿DE ACUERDO? Es un gran tipo.
492
00:23:09,190 --> 00:23:10,490
Y si fueras
realmente mi amigo,
493
00:23:10,590 --> 00:23:11,930
Estarías feliz por mí.
494
00:23:18,900 --> 00:23:20,100
- Hola.
495
00:23:21,400 --> 00:23:22,670
Estoy listo para intentarlo de nuevo.
496
00:23:26,410 --> 00:23:29,380
- ¿Alguna vez tuviste algún entrenamiento?
¿Incidentes con Bigby?
497
00:23:29,470 --> 00:23:31,340
- ¿Incidentes?
498
00:23:31,440 --> 00:23:34,540
- Sólo algo que puede tener
¿Le hizo ser como es?
499
00:23:37,080 --> 00:23:38,350
- ¿Qué estás diciendo, Amy?
500
00:23:40,020 --> 00:23:41,920
- Algunos caballos se vuelven tímidos.
porque sus dueños son
501
00:23:42,020 --> 00:23:44,360
un poco... duro con ellos.
502
00:23:44,460 --> 00:23:46,530
- Guau.
503
00:23:46,630 --> 00:23:47,930
solo yendo allí
de la nada?
504
00:23:48,030 --> 00:23:50,130
Bueno, mi mamá,
ella llevaba diarios,
505
00:23:50,230 --> 00:23:52,430
y... ella escribió algo
ahí sobre ti.
506
00:23:57,100 --> 00:23:58,740
- Apropiadamente mojigato,
Estoy seguro.
507
00:23:59,640 --> 00:24:01,540
- En serio cruzaste la línea.
508
00:24:02,770 --> 00:24:04,010
- Cometí un error.
509
00:24:04,110 --> 00:24:05,950
Azotaste a un caballo
porque no respondería
510
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
¿A tus señales?
511
00:24:11,420 --> 00:24:13,160
- ¿Escribió sobre...?
512
00:24:13,250 --> 00:24:14,620
como ella advirtió
¿Todos fuera de mí?
513
00:24:15,790 --> 00:24:17,560
Arruinó cualquier oportunidad que tuviera
de ser entrenador?
514
00:24:17,660 --> 00:24:19,200
¿Ella escribió eso?
515
00:24:32,140 --> 00:24:34,840
Vaya, curtidor.
eso es realmente impresionante.
516
00:24:34,940 --> 00:24:37,110
Te dije.
517
00:24:38,480 --> 00:24:41,820
Bueno, ciertamente no tendrás
un problema para encontrar un comprador.
518
00:24:41,910 --> 00:24:44,350
Es sólo, eh,
simplemente no seré yo.
519
00:24:44,450 --> 00:24:46,490
Estoy bastante feliz con
lo que estoy construyendo aquí.
520
00:24:46,590 --> 00:24:49,560
- Oye, has hecho un gran trabajo.
con tu negocio familiar.
521
00:24:50,460 --> 00:24:52,160
- Gracias.
522
00:24:52,260 --> 00:24:55,060
Pero también estoy hablando de Amy.
523
00:24:55,160 --> 00:24:56,700
- Eso rastrea.
524
00:24:56,800 --> 00:24:58,300
No podías dejar de hablar
sobre ella en el camino.
525
00:24:59,630 --> 00:25:01,870
- Bueno, ¿qué puedo decir?
Ella es genial.
526
00:25:01,970 --> 00:25:03,440
- Suena así.
- Sí.
527
00:25:03,540 --> 00:25:05,940
- Ya sabes, mi esposa,
ella también es una susurradora de caballos.
528
00:25:06,040 --> 00:25:08,040
- Oh.
529
00:25:08,140 --> 00:25:10,410
No creo que Amy lo hiciera.
llamarse a sí misma así.
530
00:25:10,510 --> 00:25:12,710
- Pero eso sería lo más difícil.
parte sobre la mudanza,
531
00:25:12,810 --> 00:25:14,850
alejándola
de sus caballos.
532
00:25:14,950 --> 00:25:17,220
Dirige un centro de rehabilitación.
533
00:25:17,320 --> 00:25:18,490
- Bueno, eso es... eso es genial.
534
00:25:20,020 --> 00:25:23,090
- Oye... Amy,
535
00:25:23,190 --> 00:25:24,890
ella podría hacerse cargo,
536
00:25:24,990 --> 00:25:26,660
seria perfecto
para los dos.
537
00:25:28,530 --> 00:25:30,030
¿Qué opinas?
538
00:25:30,130 --> 00:25:31,770
- Creo que deberías
han estado en ventas.
539
00:25:36,700 --> 00:25:38,900
- Oye, vamos, vámonos.
¿Qué estás haciendo?
540
00:25:39,000 --> 00:25:41,570
Quiero llegar al rancho de amigos
para la comida familiar.
541
00:25:41,670 --> 00:25:43,640
- Lo siento mucho.
- Lo olvidé por completo.
542
00:25:43,740 --> 00:25:46,080
¿Puedo simplemente reunirme?
¿Están allí más tarde?
543
00:25:47,680 --> 00:25:49,520
- Eh, está bien.
544
00:25:51,720 --> 00:25:53,590
vas a dejar
La visita de Georgie simplemente pasó,
545
00:25:53,690 --> 00:25:55,160
y te arrepentirás.
546
00:25:56,150 --> 00:25:57,550
- Perdimos otras 10 vacas, ¿vale?
547
00:25:57,660 --> 00:26:00,230
Así que los compradores de Garland y Crown
van a estar respirando
548
00:26:00,330 --> 00:26:02,730
por mi cuello
si no puedo encontrar la manera...
549
00:26:02,830 --> 00:26:04,730
permanecer en algún tipo
del cronograma de entrega.
550
00:26:04,830 --> 00:26:06,170
- Entiendo lo difícil que es esto.
551
00:26:06,260 --> 00:26:08,630
Y lo siento. ¿DE ACUERDO? Eh...
552
00:26:09,940 --> 00:26:11,910
- ¿Cómo puedo ayudar?
- ¡No me hagas sentir culpable!
553
00:26:12,000 --> 00:26:14,200
¿Crees que esto es lo que
quiero estar haciendo?
554
00:26:14,310 --> 00:26:16,110
Lo lamento.
555
00:26:17,210 --> 00:26:18,450
Lo lamento. no debería
te he gritado.
556
00:26:18,540 --> 00:26:20,640
- Está bien.
- No soy yo mismo.
557
00:26:20,750 --> 00:26:22,250
Ve y diviértete con las chicas.
558
00:26:22,350 --> 00:26:23,820
Una vez que termine esto, yo...
559
00:26:25,550 --> 00:26:26,820
Estaré más presente.
- DE ACUERDO.
560
00:26:26,920 --> 00:26:28,290
Tome su tiempo.
- DE ACUERDO.
561
00:26:28,390 --> 00:26:29,830
- Está bien.
562
00:26:52,210 --> 00:26:53,380
- Vaya.
563
00:26:54,610 --> 00:26:55,740
He vuelto por mi caballo.
564
00:26:57,250 --> 00:26:58,720
- Sé que estás molesto,
pero deberías saber
565
00:26:58,820 --> 00:27:01,020
que mi mamá no hubiera
dijo nada a nadie.
566
00:27:01,120 --> 00:27:03,420
Ni siquiera mi abuelo lo sabía, lo cual
prueba que se lo guardó para sí misma.
567
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
- Sí, bueno, no lo hice.
quédate para descubrirlo
568
00:27:05,420 --> 00:27:06,790
de una forma u otra.
569
00:27:08,860 --> 00:27:10,900
mi mamá se arrepintió
cómo quedaron las cosas.
570
00:27:14,670 --> 00:27:16,370
Ella...
571
00:27:16,470 --> 00:27:17,810
Ella sintió que te había fallado.
572
00:27:20,010 --> 00:27:21,210
- Yo era joven.
573
00:27:22,840 --> 00:27:23,870
Yo era un niño.
574
00:27:23,980 --> 00:27:25,720
La decepcioné, ¿vale?
575
00:27:27,850 --> 00:27:30,890
Te juro que nunca volvió a pasar,
y no con Bigby.
576
00:27:35,520 --> 00:27:37,120
Realmente estoy tratando de hacer
todo bien.
577
00:27:39,190 --> 00:27:40,860
- Quizás te estás esforzando demasiado.
578
00:27:40,960 --> 00:27:42,900
Bigby está recogiendo
en tu frustración.
579
00:27:47,130 --> 00:27:48,730
¿Me dejarás intentarlo?
¿una cosa más?
580
00:27:50,840 --> 00:27:52,140
- DE ACUERDO.
581
00:28:05,350 --> 00:28:06,920
- Oye...
582
00:28:07,020 --> 00:28:08,690
mamá va a hacer las paces
por perderme esto, ¿sabes?
583
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
Oh, eh,
eso—no es eso.
584
00:28:11,820 --> 00:28:14,890
Me metí en una gran pelea
Con mi amigo River hoy.
585
00:28:14,990 --> 00:28:17,330
- Oh, no. ¿Por qué?
¿Qué pasó?
586
00:28:17,430 --> 00:28:20,400
- Yo... puede que haya dado
algún mal consejo.
587
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
- No, tenías razón.
588
00:28:21,600 --> 00:28:23,200
tuve que decirle
mis preocupaciones sobre Dex.
589
00:28:24,470 --> 00:28:26,340
Pero podría haber tenido
Algunas razones egoístas también.
590
00:28:26,440 --> 00:28:28,740
como tal vez estoy celoso
591
00:28:28,840 --> 00:28:30,680
que Dex está tomando
Río lejos de mí.
592
00:28:30,780 --> 00:28:32,580
pero yo realmente
la ofendí, y...
593
00:28:32,680 --> 00:28:33,980
ahora podría tener
perdi un amigo.
594
00:28:38,380 --> 00:28:40,180
Ey.
595
00:28:41,150 --> 00:28:42,650
Oye, te lo dije,
no es tu culpa.
596
00:28:42,750 --> 00:28:45,190
No, no lo es. Eh...
597
00:28:45,290 --> 00:28:46,960
No es eso.
598
00:28:49,290 --> 00:28:50,630
Papá, tenías razón.
599
00:28:50,730 --> 00:28:52,530
La ruptura con Quinn
sido muy duro.
600
00:28:54,270 --> 00:28:55,610
Me siento tan culpable.
601
00:28:55,700 --> 00:28:58,400
Sabía que se estaba agotando,
y no dije nada.
602
00:28:59,400 --> 00:29:00,740
Por ejemplo, no por un tiempo.
603
00:29:03,140 --> 00:29:04,540
Estaba tan sorprendido.
604
00:29:05,910 --> 00:29:07,380
- Lo siento, cariño.
605
00:29:08,410 --> 00:29:10,310
- Está tan enojado conmigo.
606
00:29:10,420 --> 00:29:13,220
Y... no lo quería
para terminar así.
607
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
quería quedarme
en la vida de cada uno.
608
00:29:16,220 --> 00:29:17,420
Pero...
609
00:29:18,920 --> 00:29:20,690
simplemente se siente como
Perdí a mi mejor amigo.
610
00:29:20,790 --> 00:29:22,460
- Ven aquí. Ven aquí.
611
00:29:22,560 --> 00:29:23,730
Oye, oye, oye.
612
00:29:32,600 --> 00:29:34,440
- Está bien.
- ¿Quieres intentarlo?
613
00:29:35,610 --> 00:29:37,150
Haz pequeños círculos.
614
00:29:37,240 --> 00:29:38,910
Amable.
615
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
Ahí tienes.
616
00:29:42,610 --> 00:29:44,780
Agradable y gentil.
617
00:29:45,950 --> 00:29:48,520
Bien, ahora trabaja tus manos.
hasta su cuello.
618
00:29:50,690 --> 00:29:52,530
Quiero que presiones.
619
00:29:53,960 --> 00:29:55,800
- ¿Prensa?
- Sólo confía en mí.
620
00:29:59,460 --> 00:30:01,100
DE ACUERDO.
621
00:30:01,200 --> 00:30:02,970
Presione fuerte. Abajo.
622
00:30:07,370 --> 00:30:08,970
Ahí tienes.
623
00:30:11,710 --> 00:30:13,410
Él se alejará
de la presión.
624
00:30:13,510 --> 00:30:15,080
Eso es todo.
625
00:30:20,220 --> 00:30:21,860
Buen chico.
626
00:30:33,730 --> 00:30:34,700
¿Quieres intentarlo?
627
00:30:34,800 --> 00:30:36,000
- Sí.
628
00:30:42,310 --> 00:30:44,610
- DE ACUERDO.
- Eso es bueno.
629
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
- Buen chico.
- Buen chico.
630
00:31:00,930 --> 00:31:03,330
Realmente eres como tu mamá.
631
00:31:03,430 --> 00:31:04,630
Gracias.
632
00:31:35,590 --> 00:31:37,490
- Mantenlo ahí.
633
00:31:44,400 --> 00:31:46,470
¿Abuelo? ¡Baja eso!
634
00:31:47,870 --> 00:31:49,140
- Lou, lo siento.
635
00:31:49,240 --> 00:31:50,810
No sabía que eras tú.
636
00:31:50,910 --> 00:31:53,510
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, ¿qué haces aquí?
637
00:31:53,610 --> 00:31:54,810
se supone que
¡Estar en una comida al aire libre!
638
00:31:54,910 --> 00:31:56,180
Oh, entonces pensaste
podrías escabullirte aquí
639
00:31:56,280 --> 00:31:57,980
¡Y espera a los ladrones!
640
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Abuelo clásico.
641
00:31:59,180 --> 00:32:01,520
Bueno, no lo soy
el unico aqui!
642
00:32:02,690 --> 00:32:04,790
- Estaba tratando de descubrir
un nuevo plan de entrega.
643
00:32:06,890 --> 00:32:08,130
Y no podemos permitirnos el lujo
perder más,
644
00:32:08,230 --> 00:32:09,930
así que vine a ver cómo estaban.
645
00:32:10,960 --> 00:32:12,600
- ¡Peter y Georgie están aquí!
646
00:32:12,700 --> 00:32:14,540
Deberías concentrarte
en tu familia!
647
00:32:14,630 --> 00:32:18,330
- ¡Argh! Todo lo que hago es
¡Para mi familia, abuelo!
648
00:32:18,440 --> 00:32:19,980
¡Todo!
649
00:32:20,070 --> 00:32:21,840
Necesitamos descubrir
una salida a esto.
650
00:32:21,940 --> 00:32:24,640
Y para ti, eso significa estar de pie
en un campo con tu rifle.
651
00:32:24,740 --> 00:32:26,480
Pero para mí eso significa
descubrir cómo lidiar
652
00:32:26,580 --> 00:32:27,980
con todo lo que hemos perdido
653
00:32:28,080 --> 00:32:30,450
¡sin ir a la quiebra!
654
00:32:30,550 --> 00:32:32,390
Así que lo siento si no puedo
655
00:32:32,480 --> 00:32:34,850
estar ahí para mi familia
mientras simultáneamente
656
00:32:34,950 --> 00:32:37,920
haciendo todo
¡Tengo que hacer para protegerlos!
657
00:32:42,090 --> 00:32:43,760
- Oh.
658
00:32:43,860 --> 00:32:47,000
Tenemos mucho en común
tu y yo
659
00:32:53,670 --> 00:32:55,870
Bueno, Georgie,
gracias por abrirte.
660
00:32:56,980 --> 00:32:59,880
Por favor, no más
Dr. Consejos sobre relaciones.
661
00:32:59,980 --> 00:33:03,380
- Está bien, ¿qué tal algo simplemente bueno?
¿Un viejo consejo de papá?
662
00:33:03,480 --> 00:33:06,720
- ¿No hay palabras de moda psicópatas?
663
00:33:06,820 --> 00:33:08,860
- ¡Dios mío! No.
664
00:33:08,950 --> 00:33:10,120
Lo prometo.
665
00:33:11,760 --> 00:33:15,160
creo que
que Quinn acaba de perder
666
00:33:15,260 --> 00:33:17,430
algo realmente especial,
y está molesto por eso.
667
00:33:19,200 --> 00:33:21,940
Las relaciones son complicadas.
668
00:33:22,030 --> 00:33:23,230
Las rupturas son complicadas.
669
00:33:24,640 --> 00:33:25,910
- Sí, aparentemente.
670
00:33:27,770 --> 00:33:30,070
- Bueno, no lo hiciste
algo malo.
671
00:33:30,170 --> 00:33:33,270
Y tal vez solo necesite
algo de tiempo para... darme cuenta de eso.
672
00:33:34,880 --> 00:33:36,750
- Ni siquiera me devuelve las llamadas.
673
00:33:37,780 --> 00:33:39,450
- Suenas exactamente
como tu madre.
674
00:33:39,550 --> 00:33:40,620
- ¿Qué?
- No, quiero decir eso
675
00:33:40,720 --> 00:33:41,850
de la mejor manera posible.
676
00:33:41,950 --> 00:33:43,450
Como si solo quisieras
para arreglar todo
677
00:33:43,550 --> 00:33:46,020
y simplemente sigue adelante,
lo cual es... lo cual es genial.
678
00:33:46,120 --> 00:33:48,220
Pero parece que él es
en un lugar diferente ahora mismo,
679
00:33:48,330 --> 00:33:51,470
y... puede que necesite algo de espacio.
680
00:33:51,560 --> 00:33:53,330
Y deberías
Probablemente se lo dé.
681
00:33:55,470 --> 00:33:57,140
Tu mejor amigo está sufriendo.
682
00:33:59,700 --> 00:34:01,300
- Vale, eso estuvo bastante bien.
683
00:34:02,640 --> 00:34:03,940
- Mi turno.
684
00:34:06,210 --> 00:34:07,450
¿Cómo consigo
¿Mi mejor amigo ha vuelto?
685
00:34:09,210 --> 00:34:10,780
- Ah, quieres...
686
00:34:10,880 --> 00:34:12,950
Vaya, el doctor
en demanda aquí.
687
00:34:13,050 --> 00:34:15,050
- Está bien...
- No, sólo digo.
688
00:34:15,150 --> 00:34:16,650
No, no, no.
Está bien, está bien. Lo volveré a marcar.
689
00:34:16,750 --> 00:34:18,050
Yo solo...
690
00:34:18,160 --> 00:34:19,730
Sinceramente, creo que el consejo
te voy a dar,
691
00:34:19,820 --> 00:34:21,920
puede que no te guste.
692
00:34:22,030 --> 00:34:23,430
Eh...
693
00:34:23,530 --> 00:34:25,270
Si quieres recuperar a River,
694
00:34:25,360 --> 00:34:27,060
probablemente vas a ir
tener que hacer algo
695
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
no quieres hacer.
696
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
- Haré cualquier cosa.
¿Qué es?
697
00:34:31,840 --> 00:34:33,540
- Dale una oportunidad a Dex.
698
00:34:46,580 --> 00:34:47,920
- Suena como tú y mi hermana.
Hice amigos hoy.
699
00:34:48,020 --> 00:34:50,190
Yo no iría tan lejos.
700
00:34:50,290 --> 00:34:51,360
- Mmm.
701
00:34:51,460 --> 00:34:53,360
- Pero ella sí me sorprendió.
702
00:34:53,460 --> 00:34:56,260
No esperaba lágrimas.
703
00:34:56,360 --> 00:34:59,030
- Mmm. Si, ese tipo
A mí también me sorprende.
704
00:35:00,060 --> 00:35:02,360
- Entonces, ¿cómo está Tanner?
705
00:35:03,770 --> 00:35:05,340
- Oh, bueno, lo estarás
feliz de aprender
706
00:35:05,440 --> 00:35:07,710
que, eh... él no me convenció
707
00:35:07,810 --> 00:35:10,950
con su manantial de sal
Parcela isla.
708
00:35:11,040 --> 00:35:13,510
Aunque tienen
un centro de rescate de caballos, y...
709
00:35:14,810 --> 00:35:16,680
así hubiera sido
bastante bien para ti también.
710
00:35:17,680 --> 00:35:19,150
- querrías
¿Que yo vaya contigo?
711
00:35:19,250 --> 00:35:22,120
Bueno, sabemos que Lyndy es
todo sobre la vida en la isla, así que...
712
00:35:23,860 --> 00:35:25,200
- Sí.
713
00:35:34,700 --> 00:35:36,600
- ¿Mami?
- ¿Sí?
714
00:35:36,700 --> 00:35:38,140
- No puedo dormir.
715
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
- Mmm... está bien.
716
00:35:40,510 --> 00:35:42,450
Te leeré un capítulo más.
717
00:35:42,540 --> 00:35:44,110
- Gracias.
- DE ACUERDO.
718
00:35:45,880 --> 00:35:47,620
Mmm.
719
00:35:48,780 --> 00:35:50,480
Te dejaré que la instales.
- DE ACUERDO.
720
00:35:51,480 --> 00:35:52,850
¿Paseo por el sendero por la mañana?
721
00:35:52,950 --> 00:35:54,120
- Me encantaría.
722
00:35:55,950 --> 00:35:58,020
Qué bueno tenerte en casa, vaquero.
723
00:35:58,120 --> 00:35:59,290
- Es bueno estar en casa.
724
00:36:01,060 --> 00:36:02,300
¿Vienes?
725
00:36:02,390 --> 00:36:04,290
- Sí, ya voy.
726
00:36:05,400 --> 00:36:07,100
Seguir. Sal de aquí.
727
00:36:21,150 --> 00:36:22,920
Hace bastante frío.
728
00:36:24,480 --> 00:36:26,150
No podemos simplemente quedarnos afuera
Aquí toda la noche.
729
00:36:27,050 --> 00:36:28,520
- Bueno, supongo que tienes razón.
730
00:36:31,590 --> 00:36:33,560
Te veré en casa.
731
00:36:33,660 --> 00:36:34,930
- DE ACUERDO.
732
00:36:36,690 --> 00:36:38,560
¿Qué es eso?
733
00:36:38,660 --> 00:36:40,960
- Es posible que mi audición no
ser lo que era,
734
00:36:41,070 --> 00:36:42,610
pero ese es un remolque para ganado.
735
00:36:43,500 --> 00:36:44,670
- Bueno, ¿de dónde viene?
736
00:36:49,070 --> 00:36:52,110
hay un lugar
Justo al final de esta línea de cerca
737
00:36:52,210 --> 00:36:54,580
donde podrías cargar
ganado si fuera necesario.
738
00:36:54,680 --> 00:36:56,550
- Especialmente si lo intentabas
para esconderse de las cámaras.
739
00:36:59,580 --> 00:37:01,150
- Espera aquí.
740
00:37:01,250 --> 00:37:02,450
Espera aquí.
741
00:37:16,200 --> 00:37:17,870
- ¡Manos donde pueda verlas!
742
00:37:22,370 --> 00:37:24,010
¿Te conozco?
743
00:37:28,880 --> 00:37:30,520
- ¡Vamos!
744
00:37:45,630 --> 00:37:46,930
¿Abuelo?
745
00:37:48,130 --> 00:37:49,500
¡Abuelo!
746
00:37:50,940 --> 00:37:52,910
¡Ay dios mío! ¡Ey!
747
00:37:53,000 --> 00:37:54,700
Abuelo, ¿estás bien?
- Sí.
748
00:37:56,070 --> 00:37:57,340
Estoy bien.
749
00:37:57,440 --> 00:38:00,240
Tenemos que seguirlos.
- ¡No, no, no, abuelo!
750
00:38:00,340 --> 00:38:01,640
Se han ido.
751
00:38:01,750 --> 00:38:03,550
Oye, oye, se han ido.
752
00:38:04,420 --> 00:38:05,860
Ey.
753
00:38:15,660 --> 00:38:17,060
- Vamos.
754
00:38:25,740 --> 00:38:28,280
- Amigos, lo entiendo completamente.
cómo te sientes.
755
00:38:28,370 --> 00:38:30,570
Nos tomamos esto tan en serio
como lo haces tú.
756
00:38:30,680 --> 00:38:32,550
- Ey.
- Ey. ¿Qué está pasando aquí?
757
00:38:32,640 --> 00:38:34,110
- Oh, los ladrones estaban
de vuelta anoche.
758
00:38:34,210 --> 00:38:35,810
- tengo su
matrícula esta vez.
759
00:38:35,910 --> 00:38:38,880
- Ah, OK. Bueno, ¿estás...?
¿eres capaz de rastrearlo?
760
00:38:38,980 --> 00:38:40,750
- Tenemos el nombre y la dirección.
del propietario del vehículo.
761
00:38:40,850 --> 00:38:42,450
- Entonces ¿quién es?
762
00:38:42,550 --> 00:38:44,950
- Sabes, no puedo compartir
Esa información, Jack.
763
00:38:46,520 --> 00:38:47,820
- Tengo que tomar esto.
764
00:38:49,860 --> 00:38:50,890
Hola, Lisa.
765
00:38:51,000 --> 00:38:53,070
- Entonces, ¿qué sigue, agente?
766
00:38:53,160 --> 00:38:54,330
me dirijo a
el lugar del sospechoso
767
00:38:54,430 --> 00:38:56,670
con una orden de registro ahora mismo.
- Perfecto.
768
00:38:56,770 --> 00:38:58,170
Llamando
todas las unidades, tenemos un 10-50
769
00:38:58,270 --> 00:39:01,340
en el paso Foothills
en Crow's Nest Junction.
770
00:39:01,440 --> 00:39:03,140
Lesiones críticas.
771
00:39:03,240 --> 00:39:06,010
- Agente Jones, copia.
Estoy en camino.
772
00:39:06,110 --> 00:39:08,010
agente,
¿Qué pasa con los ladrones?
773
00:39:08,110 --> 00:39:11,110
Lo siento, emergencia
pero llegaré allí a continuación.
774
00:39:11,220 --> 00:39:12,690
- Lo antes posible.
- Es sólo que podrían deshacerse
775
00:39:12,780 --> 00:39:14,350
del ganado.
- Lou, hola.
776
00:39:16,690 --> 00:39:17,960
¿Qué está sucediendo?
777
00:39:18,060 --> 00:39:19,700
- Acaban de llamar a la policía.
a otra emergencia, y,
778
00:39:19,790 --> 00:39:21,460
uh, ahora tenemos que esperar
que se ocupen de eso primero.
779
00:39:21,560 --> 00:39:22,830
- Sí, no, no lo hacemos.
780
00:39:22,930 --> 00:39:23,930
Esa era Lisa.
781
00:39:24,030 --> 00:39:25,500
ya sabes
el investigador privado
782
00:39:25,600 --> 00:39:26,870
¿La contrató para encontrar a su hermana?
783
00:39:26,960 --> 00:39:30,500
Bueno... resulta
ella también puede manejar platos.
784
00:39:30,600 --> 00:39:31,970
Consigue esto.
785
00:39:32,070 --> 00:39:34,010
Era Wes Kellstrom.
786
00:39:34,110 --> 00:39:37,210
-¿Wes?
- Sabía que reconocía esa taza.
787
00:39:37,310 --> 00:39:38,680
- ¿Quién es... quién es Wes?
788
00:39:38,780 --> 00:39:41,750
Um, él... él robó Spartan.
y trató de quemar nuestro granero.
789
00:39:41,850 --> 00:39:43,990
- Lo siento, ¿qué?
- Fue hace mucho tiempo,
790
00:39:44,080 --> 00:39:46,480
pero se mantuvo bastante
un rencor contra nosotros.
791
00:39:46,580 --> 00:39:48,050
Si, bueno,
aparentemente, todavía lo hace.
792
00:39:48,150 --> 00:39:51,250
- Entonces la casa Kellstrom es
justo al oeste de Poplar Bluff.
793
00:39:51,360 --> 00:39:52,800
- Sí, ya voy.
- ¡Espera, no!
794
00:39:52,890 --> 00:39:54,490
No, ustedes no lo son
yendo a cualquier parte!
795
00:39:54,590 --> 00:39:55,760
este chico es
un criminal peligroso.
796
00:39:55,860 --> 00:39:57,800
¡No irás!
- Amy tiene razón.
797
00:39:57,900 --> 00:39:59,600
Aquí todos nos calmamos
y no hacer ninguna locura.
798
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
- Espera, espera, espera. ellos podrían
Todavía tenemos nuestro ganado.
799
00:40:01,930 --> 00:40:03,100
- Sí, lo que es más importante.
800
00:40:03,200 --> 00:40:04,400
recuperar su ganado
o mantenerse con vida?
801
00:40:04,500 --> 00:40:05,670
La policía está en camino.
802
00:40:05,770 --> 00:40:07,210
Dejemos que hagan
lo suyo, ¿no?
803
00:40:07,300 --> 00:40:09,270
- Bien.
804
00:40:09,370 --> 00:40:10,500
- Yo...
805
00:40:10,610 --> 00:40:12,250
- Todavía tenemos que conseguir
esa valla vuelva a levantarse.
806
00:40:12,340 --> 00:40:14,810
- Sí. De vuelta al trabajo.
807
00:40:17,380 --> 00:40:20,180
- Eh, sí.
Debería controlar mi rebaño.
808
00:40:20,280 --> 00:40:22,480
- Oye, llámame, por favor.
- Sí, lo haré.
809
00:40:35,430 --> 00:40:37,030
- Puedo ver que estás ahí.
810
00:40:38,840 --> 00:40:41,040
Obtuviste lo que querías.
811
00:40:41,140 --> 00:40:42,340
- ¿De qué estás hablando?
812
00:40:49,780 --> 00:40:51,920
río me dijo
lo que le dijiste.
813
00:40:52,020 --> 00:40:53,720
¿Convertiste a Jack?
¿Contra mí también?
814
00:40:54,890 --> 00:40:56,590
- Tú te encargaste de eso.
815
00:40:56,690 --> 00:40:58,290
Te metiste en una pelea
frente a Lyndy.
816
00:40:58,390 --> 00:41:00,060
- El chico no lo haría
Déjame en paz.
817
00:41:00,160 --> 00:41:01,460
¿Qué se suponía que debía hacer?
818
00:41:01,560 --> 00:41:04,930
- ¿Qué tal si no le damos un puñetazo?
- Arruinó mi carrera.
819
00:41:05,030 --> 00:41:07,070
Luego, él aparece aquí.
y arruina todo
820
00:41:07,160 --> 00:41:09,860
- para mí de nuevo.
- Escúchate a ti mismo, Dex.
821
00:41:09,970 --> 00:41:11,410
Tiraste todo esto por la borda
822
00:41:11,500 --> 00:41:13,040
porque no pudiste
Contrólate a ti mismo.
823
00:41:14,240 --> 00:41:16,640
Shim no es el villano
en tu historia. Eres.
824
00:41:17,980 --> 00:41:19,650
esto no es
una sesión grupal de escritores.
825
00:41:23,810 --> 00:41:26,210
no puedo creer
Vine aquí para disculparme.
826
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
Eres imposible.
¿Sabes que?
827
00:41:29,220 --> 00:41:30,790
Que tengas una buena vida.
828
00:41:37,060 --> 00:41:39,300
- Ay, mi...
829
00:41:42,030 --> 00:41:44,530
- Oye, Quinn, um, lo siento.
830
00:41:44,640 --> 00:41:46,980
Lo dejaste bastante claro
que necesitas espacio ahora mismo,
831
00:41:47,070 --> 00:41:48,640
y no te he dado eso.
832
00:41:50,540 --> 00:41:52,940
Yo solo... no quiero
perderte de mi vida.
833
00:41:55,350 --> 00:41:56,750
Quiero que seamos amigos.
834
00:41:58,680 --> 00:42:00,350
Pero te conozco...
835
00:42:03,420 --> 00:42:05,060
se que no lo eres
listo para eso.
836
00:42:05,160 --> 00:42:07,300
Así que te dejaré...
837
00:42:08,390 --> 00:42:11,060
dime cuando estés, y...
838
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
Si eso nunca sucede, yo...
839
00:42:14,570 --> 00:42:16,170
Tendré que vivir con eso.
840
00:42:19,240 --> 00:42:21,940
Te amo y yo...
Quiero lo mejor para ti.
841
00:42:24,240 --> 00:42:25,610
Lo lamento.
842
00:42:28,410 --> 00:42:30,110
Eh...
843
00:42:31,050 --> 00:42:32,220
Adiós por ahora.
844
00:42:57,440 --> 00:42:59,540
- Has contactado con Lou Fleming.
- Lo siento, te extrañé.
845
00:42:59,640 --> 00:43:01,440
Deje un mensaje.
846
00:43:01,550 --> 00:43:03,720
- Hola, Lou.
- ¿Dónde estás?
847
00:43:03,810 --> 00:43:06,210
¿Estás con Jack?
porque estoy mirando
848
00:43:06,320 --> 00:43:08,590
su estuche de rifle y está vacío.
849
00:43:33,010 --> 00:43:34,550
- Bueno, esto es todo.
850
00:43:35,510 --> 00:43:37,080
Este es el lugar de Wes Kellstrom.
851
00:44:01,010 --> 00:44:05,010
{\an8}Subtítulos de SETTE inc.